Légalisation : avant ou après la traduction ?

Pourquoi on légalise

La légalisation confirme qu'une signature sur un document est authentique. Comme la Côte d'Ivoire n'applique pas la Convention Apostille, un document ivoirien destiné à l'étranger passe par une légalisation en chaîne.

La chaîne habituelle

1. Ministère de la Justice : légalise la signature de l'autorité qui a délivré le document (officier d'état civil, greffier).
2. Ministère des Affaires étrangères : légalise la signature du ministère de la Justice.
3. Ambassade du pays de destination : dernière légalisation, quand elle est demandée.

Les autorités ivoiriennes indiquent environ 5 000 FCFA par document à chaque ministère ; les frais d'ambassade varient.

Et la traduction ?

Cas le plus fréquent : original légalisé, puis traduction, puis légalisation de la traduction si demandé. La traduction reproduit alors les cachets de légalisation de l'original, ce que demandent beaucoup d'ambassades.

Autre cas : certains pays veulent que l'original et la traduction soient présentés ensemble à chaque étape. On traduit alors d'abord.

Ce qu'il faut demander à votre organisme

Trois questions : l'original doit-il être légalisé ? la traduction doit-elle l'être ? par qui, et dans quel ordre ? Envoyez-nous sa réponse ou sa liste de pièces : nous vous rendons l'ordre exact, gratuitement, avant de traduire.

Voir le service Poser une question