Traduction d'acte de naissance à Abidjan

Extrait ou copie intégrale : ce qu'on traduit

En Côte d'Ivoire, vous pouvez avoir un extrait d'acte de naissance ou une copie intégrale. Nous traduisons celui que vous fournissez, mentions marginales comprises (mariage, reconnaissance, rectification). Si votre naissance a été déclarée tardivement, le jugement supplétif qui en tient lieu se traduit aussi : il compte en général 1 à 2 pages.

Les noms, prénoms, dates et lieux sont repris exactement comme sur l'original, à la lettre près. C'est ce que vérifient d'abord les ambassades et les universités, et c'est la première chose que nous relisons.

Quand faut-il le traduire ?

• Oui pour un visa ou un titre de séjour en Allemagne, en Italie, en Espagne, au Royaume-Uni, aux États-Unis (démarches faites sur place) ou en Chine, pour un mariage à l'étranger et pour une inscription dans une université anglophone.
• Non pour la France, pour IRCC (Canada) et pour un visa américain déposé à Abidjan : les documents en français y sont acceptés.

Certains pays demandent une traduction faite par un traducteur assermenté chez eux (l'Allemagne le recommande pour l'état civil présenté sur place). Dans ce cas, nous vous le disons avant la commande, sans rien vous vendre.

Prix et délai

Un acte de naissance compte pour une page : 15 000 FCFA vers l'anglais, 16 000 FCFA vers l'espagnol ou le portugais, à partir de 18 000 FCFA vers l'allemand, l'italien, l'arabe ou le chinois. Livraison en 2 à 3 jours ouvrés, ou en 24 heures en express (+50 %).

Faut-il le légaliser ?

Souvent, oui. La Côte d'Ivoire n'applique pas l'apostille : on fait légaliser l'acte, puis la traduction, au ministère de la Justice, au ministère des Affaires étrangères, puis à l'ambassade du pays de destination. Lisez notre guide légalisation des documents pour l'ordre exact.

Questions fréquentes

Page mise à jour le 11 novembre 2026.