Ce que nous traduisons
Diplômes et attestations de réussite (BEPC, BAC, BTS, licence, master, doctorat), relevés de notes, certificats de scolarité, programmes de cours. Les intitulés de filières et les mentions sont rendus avec leur équivalent usuel, et l'intitulé original reste entre parenthèses pour que l'établissement d'accueil le reconnaisse.
Les notes sur 20 sont reprises telles quelles, sans conversion : c'est l'université ou l'organisme d'évaluation (WES, ECA, ENIC-NARIC) qui fait la conversion. Une conversion faite par le traducteur ferait rejeter le document.
Pour quelles destinations ?
- Universités anglophones (États-Unis, Canada anglophone, Royaume-Uni, Ghana, Nigeria) : traduction en anglais demandée.
- Allemagne : l'ambassade demande l'original et la traduction pour le visa étudiant.
- Chine, Russie, pays arabes : traduction en anglais ou dans la langue du pays, selon l'université.
- France et Campus France : pas de traduction, vos documents sont en français.
Le Pack Études
Diplôme, relevés et acte de naissance dans une seule commande : 6 pages au plus pour 75 000 FCFA, au lieu de 90 000 FCFA. Vous recevez aussi la fiche Exigences de votre université : ce qu'elle demande, sous quelle forme, et à quelle date.
Délai
2 à 3 jours ouvrés, ou 24 heures en express pour 3 pages au plus. En période de candidatures (novembre à février) et de visas étudiants (mai à août), envoyez votre dossier tôt.
Questions fréquentes
Faut-il traduire les relevés de toutes les années ?
Traduisez-vous les programmes de cours pour une équivalence ?
Page mise à jour le 11 novembre 2026.