La règle d'IRCC
Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada accepte les documents rédigés en français ou en anglais. Une traduction n'est exigée que pour un document dans une autre langue. Vos documents ivoiriens (actes, diplômes, casier) étant en français, ils se déposent tels quels dans la grande majorité des cas.
Quand une traduction est utile
- Un document dans une autre langue (par exemple un diplôme obtenu en Chine ou un acte établi en arabe).
- Un programme provincial, un employeur ou un ordre professionnel qui demande l'anglais.
- Un dossier que vous préférez présenter entièrement en anglais pour un programme anglophone : c'est un choix, pas une obligation.
Les conditions d'IRCC pour une traduction
Quand une traduction est requise, IRCC demande qu'elle soit faite par un traducteur certifié reconnu dans son pays, accompagnée d'une copie de l'original. Si le traducteur n'est pas certifié, un affidavit (déclaration sous serment) doit l'accompagner. Un membre de votre famille ou votre représentant ne peut pas faire la traduction.
Ces règles évoluent : vérifiez toujours le guide de votre programme sur le site d'IRCC, ou envoyez-nous le lien.
Questions fréquentes
Faut-il traduire son acte de naissance ivoirien pour IRCC ?
Faut-il traduire ses diplômes pour l'évaluation WES ?
Page mise à jour le 11 novembre 2026.