Où faire traduire des documents officiels à Abidjan
Guide mis à jour le , par Cabinet Assermenté
Téléphone et WhatsApp : +225 07 06 28 27 77E-mail : contact@cabinetassermente.com
En brefÀ Abidjan, vous pouvez passer par un cabinet de traduction, directement par un traducteur assermenté, ou par un traducteur recommandé sur la liste d'une ambassade. Avant de payer, demandez qui signe, le prix total écrit, la date de livraison et ce que demande votre organisme destinataire.
Les trois possibilités
- Un cabinet de traduction : il reçoit votre document, le fait traduire, relire et signer. Pratique pour un dossier complet et plusieurs langues.
- Un traducteur assermenté en direct : souvent installé à Cocody ou au Plateau. Plus difficile à joindre, sans site web dans beaucoup de cas.
- La liste d'une ambassade : les ambassades d'Allemagne, d'Italie et du Royaume-Uni publient des listes de traducteurs à Abidjan. Elles ne garantissent rien et peuvent être anciennes, mais c'est un bon point de départ pour leurs propres démarches.
Les quatre questions à poser
- Qui signe la traduction, et quel est son statut exact ?
- Quel est le prix total, cachet et copie compris ?
- Quelle date de livraison, écrite ?
- Ma traduction est-elle même nécessaire pour mon organisme ?
Un prestataire sérieux répond par écrit aux quatre, avant tout paiement.
Faut-il se déplacer ?
Plus vraiment. La plupart des cabinets acceptent une photo ou un PDF par WhatsApp ou e-mail, et le paiement par Mobile Money. L'original est remis par coursier ou retiré sur rendez-vous.