Traduction certifiée ou assermentée : laquelle choisir ?

En Côte d'Ivoire et dans les pays de droit civil

On parle de traduction assermentée (ou jurée, ou agréée). Le traducteur est inscrit sur une liste officielle d'experts : sa signature et son cachet donnent à la traduction une valeur officielle devant les administrations et les tribunaux. En Côte d'Ivoire, cette liste est établie à partir des propositions des cours d'appel.

Dans les pays anglophones

Aux États-Unis, au Canada anglophone ou au Royaume-Uni, il n'existe pas toujours de traducteur « assermenté » au sens ivoirien. On demande une certified translation : la traduction, accompagnée d'une déclaration signée du traducteur qui atteste qu'elle est complète et fidèle, avec ses coordonnées. Certains organismes exigent en plus un traducteur membre d'une association professionnelle, ou une déclaration devant notaire.

Exemples concrets

• Université américaine : une certified translation suffit en général.
• IRCC (Canada) : traducteur certifié reconnu dans son pays, ou affidavit ; et rien à traduire si vos documents sont en français.
• Ambassade d'Allemagne : traduction par un traducteur reconnu ; pour l'état civil présenté en Allemagne, un traducteur assermenté en Allemagne est recommandé.
• Royaume-Uni : traduction avec confirmation de fidélité, date, nom et coordonnées du traducteur.

Comment ne pas se tromper

Recopiez la phrase exacte de la consigne de votre organisme (« certified translation », « traduction par un traducteur assermenté », « sworn translation ») et envoyez-la-nous avec le document. Une traduction assermentée ivoirienne, avec une attestation de fidélité en anglais, répond à la plupart des demandes de « certified translation ».

Voir le service Poser une question