Traduction pour IRCC depuis la Côte d'Ivoire : est-ce obligatoire ?
Guide mis à jour le , par Cabinet Assermenté
Téléphone et WhatsApp : +225 07 06 28 27 77E-mail : contact@cabinetassermente.com
En brefPour IRCC, vos documents ivoiriens en français n'ont pas besoin de traduction : le français est une langue officielle du Canada. La traduction n'est obligatoire que pour un document rédigé dans une autre langue, avec une copie de l'original et, si le traducteur n'est pas certifié, un affidavit.
La règle
IRCC accepte les documents rédigés en français ou en anglais. Comme vos actes, diplômes et casiers ivoiriens sont en français, vous pouvez les téléverser tels quels. Payer une traduction en anglais pour IRCC est, dans la grande majorité des cas, une dépense inutile.
Les exceptions
- Un document dans une autre langue : un diplôme obtenu en Chine, un acte établi en arabe, un relevé bancaire en portugais. Il faut alors une traduction en français ou en anglais.
- Un tiers qui demande l'anglais : un employeur, une province, un ordre professionnel. Ce n'est plus IRCC qui fixe la règle.
Les conditions d'une traduction acceptée par IRCC
- Faite par un traducteur certifié, reconnu dans son pays ;
- accompagnée d'une copie certifiée ou d'une copie de l'original ;
- sinon, accompagnée d'un affidavit signé devant une personne habilitée ;
- jamais faite par vous-même, un proche ou votre représentant.
Ces règles évoluent : lisez toujours le guide de votre programme sur le site d'IRCC.
Et l'évaluation de diplôme (WES, ECA) ?
L'évaluation des diplômes a ses propres règles, distinctes de celles d'IRCC. Certains organismes exigent que l'établissement envoie lui-même les documents. Consultez leur procédure pour la Côte d'Ivoire avant de commander quoi que ce soit.