Faire traduire un extrait d'acte de naissance ivoirien en anglais
Guide mis à jour le , par Cabinet Assermenté
Téléphone et WhatsApp : +225 07 06 28 27 77E-mail : contact@cabinetassermente.com
En brefEnvoyez une photo nette de l'extrait à un traducteur assermenté, vérifiez l'orthographe des noms, puis faites légaliser si le pays de destination le demande. Comptez 15 000 FCFA et 2 à 3 jours ouvrés. Pour la France et le Canada, la traduction est inutile.
Quand faut-il le traduire ?
Pour un dossier destiné à un pays non francophone : visa ou titre de séjour en Allemagne, en Italie, en Espagne, au Royaume-Uni, aux États-Unis (démarches sur place), inscription dans une université anglophone, mariage à l'étranger. Pas pour la France, ni pour IRCC au Canada, ni pour un visa américain déposé à Abidjan.
Les étapes
- Obtenez un extrait récent. Certains organismes refusent un extrait de plus de 3 ou 6 mois.
- Vérifiez s'il faut le légaliser avant. C'est fréquent pour l'Italie, l'Espagne et les pays du Golfe.
- Envoyez une photo nette, à plat, sans reflet, avec les quatre coins visibles.
- Confirmez l'orthographe des noms et prénoms, surtout si l'extrait est manuscrit : elle doit être identique à celle de votre passeport.
- Recevez la traduction signée et cachetée, avec sa copie PDF.
- Faites légaliser la traduction si votre destination le demande.
Les erreurs qui font refuser un dossier
- Un nom orthographié différemment du passeport.
- Les mentions marginales oubliées (mariage, rectification).
- Une date au format ambigu : nous écrivons le mois en toutes lettres.
- Un extrait trop ancien.
Prix et délai
15 000 FCFA vers l'anglais, en 2 à 3 jours ouvrés, ou 24 heures en express. Avec d'autres pièces, prenez le Pack Visa ou le Pack Études : 6 pages pour 75 000 FCFA.